Surprizi
Присоединился 17 ԥхынҷкәынмза 2009
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Vahe (ахцәажәара | алагалақәа) смена имени участника после глобального переименования |
|||
Ацәаҳәа 54:
== День добрый! ==
Уважаемый Surprizi, помогите перевести на русский надпись «ИШЬАҬАРКУП 1942 ШЫҚӘСА РЗЫ». Заранее благодарен. [[Алахәыла:
:'''Основано (началось) в 1942 году.'''--[[Алахәыла:Surprizi|Surprizi]] ([[Алахәыла ахцәажәара:Surprizi|обсуждение]]) 04:12, 11 ҧхынгәы 2017 (UTC)
::Ещё раз спасибо. [[Алахәыла:
Уважаемый Surprizi, пожалуйста дайте дословный перевод на русский язык следующим названиям:
* Нанҳәа иазку Дранда-ныха —
Ацәаҳәа 65:
* Ацқьа Мариа Нцәадзыхшааз илызку Бедиа ныха —
* Ацқьа Гьаргь (Аергь) изку Елыр-ныха —
Поясните пожалуйста, какое абхазское слово означает «СОБОР», какое «МОНАСТЫРЬ», какое «ХРАМ» и какое «ЦЕРКОВЬ». [[Алахәыла:
::*На́нҳəа сущ. Успение (церковный праздник в память смерти богородицы).
*А-ны́ха сущ., – қəа 1. святыня, святилище. 2. икона ◊ аныха иҳəеит он поклялся (у иконы) ◊ аныха ҧиҵəоит он клянется, клятвенно уверяет (в своей непогрешности, невинности)., аныха ихоуп разг. он ненормальный, он с приветом., аныха схы иасааит (убас акəымзар, уи иашамзар уҳəа убас иҵ.) клятвенное заверение в чем-л., ср. разрази (по-рази) меня громом, если…
Ацәаҳәа 71:
*Те тексты переведу и напишу!--[[Алахәыла:Surprizi|Surprizi]] ([[Алахәыла ахцәажәара:Surprizi|обсуждение]]) 17:08, 16 ҧхынгәы 2017 (UTC)
:::ЦЕРКОВЬ-Аухуама; ХРАМ-Ауахуама; МОНАСТЫРЬ-Аберҭыҧ(Амонасҭыр); СОБОР-ne nashol--[[Алахәыла:Surprizi|Surprizi]] ([[Алахәыла ахцәажәара:Surprizi|обсуждение]]) 17:24, 16 ҧхынгәы 2017 (UTC)
::::Меня особенно смущают эти три слова: «иазку», «изку» и «илызку». Хоть бы понять, существительные или нет. [[Алахәыла:
:::::Драндское святилище/церковь посвященное молению Богородице; Пицундское святилище посвященное Святому Андрею Первозванному; Лыхненское святилище посвященное молению Богородице; Моквское святилище посвященное молению Богородице; Новоафонское святилище посвященное Святому Симону Кананиту; Бедийское святилище посвященное Святой Марии Богородице. Здесь везде аныха видимо означает церковь, обычно говорят ауахуама или аныхабаа.--[[Алахәыла:Surprizi|Surprizi]] ([[Алахәыла ахцәажәара:Surprizi|обсуждение]]) 02:03, 17 ҧхынгәы 2017 (UTC)
::::::иазку - относящееся/имеющее отношение к (чему-либо)--[[Алахәыла:Surprizi|Surprizi]] ([[Алахәыла ахцәажәара:Surprizi|обсуждение]]) 03:20, 19 ҧхынгәы 2017 (UTC)
Вообще Заниматся такими трудными текстами когда не знаете язык я не советую. Я на Вашем месте сперва начал изучать абхазский язык.--[[Алахәыла:Surprizi|Surprizi]] ([[Алахәыла ахцәажәара:Surprizi|обсуждение]]) 03:24, 19 ҧхынгәы 2017 (UTC)
::Сейчас я объясню свою заинтересованность. Дело в том, что я редактирую "Памятные монеты Абхазии" в армянской википедии. А по поводу изучения языка, скажу, что грузинский и абхазский языки я выучить не в состоянии, потому как у одного почти все существительные заканчиваются на "И", а у другого почти все начинаются с "А". Этого мой мозг вынести не сможет ))) Спасибо за помощь. [[Алахәыла:
:::А что означает АНАҞӘҦИА-АФОН ҾЫЦ ??? [[Алахәыла:
::::Анакопия-[[Афон Ҿыц|Новый Афон]]--[[Алахәыла:Surprizi|Surprizi]] ([[Алахәыла ахцәажәара:Surprizi|обсуждение]]) 05:26, 27 ҧхынгәы 2017 (UTC)
:::::Большое спасибо. [[Алахәыла:
Уважаемый Surprizi, можете перевести на абхазский «Сталь, плакированная латунью» или «Сталь, покрытая латунью»? [[Алахәыла:
:::::: к сожелению я не так хорошо владею абхаскм языком.--[[Алахәыла:Surprizi|Surprizi]] ([[Алахәыла ахцәажәара:Surprizi|обсуждение]]) 04:50, 29 ҧхынгәы 2017 (UTC)
| |||